Deine Sprache änderst du im Kontomenü. Deine persönliche Zeitzone stellst du unter Profil & Einstellungen ein. Beides betrifft dich, nicht automatisch deine Kolleginnen und Kollegen.
Die Sprache bestimmt die Beschriftungen sowie die Darstellung von Datum, Zahlen und Beträgen. Die persönliche Zeitzone wird für deine Dienst-Erinnerungen verwendet. Eine Zeitzone legt fest, welche örtliche Uhrzeit gemeint ist.
So wechselst du die Sprache
- Klicke unten in der linken Navigation auf dein Profilbild oder deine Initialen. Auf dem Handy öffnest du zuerst das Menü oben links.
- Öffne Sprache. Rechts daneben stehen zwei Großbuchstaben für die aktuelle Sprache, etwa SR oder TR. Daran kannst du die Zeile auch erkennen, wenn die Oberfläche gerade nicht auf Deutsch ist.
- Wähle die gewünschte Sprache. Die Einträge werden in ihrer eigenen Schreibweise angezeigt, zum Beispiel Deutsch, English oder Español.
Die Änderung wird sofort sichtbar. Vor der Anmeldung findest du die Sprachauswahl oben rechts auf der Anmeldeseite.
So änderst du deine Zeitzone
Öffne Profil & Einstellungen → Konto → Persönliche Daten. Wähle deine Zeitzone und klicke auf Speichern. Voreingestellt ist Europe/Berlin. Arbeitest du in einer anderen Zeitzone, passe den Eintrag an, damit deine Dienst-Erinnerungen zur richtigen Uhrzeit kommen.
Weitere Profileinstellungen erklärt Wie richte ich mein Profil ein?.
„Plötzlich wird eine andere Sprache angezeigt“
Hat euer Verein eine Standardsprache eingestellt, übernimmt Sheltra sie für Personen, die noch keine eigene Auswahl getroffen haben. Wähle im Kontomenü selbst eine Sprache. Diese Auswahl hat dann Vorrang vor der Vereinsvorgabe.
Die Sprache wird im verwendeten Browser gespeichert, nicht dauerhaft in deinem Konto. Auf einem anderen Gerät, in einem privaten Fenster oder nach dem Löschen von Browserdaten kann deshalb eine erneute Auswahl nötig sein. Die Auswahl während der Einrichtung kann bereits beim Neuladen zurückgesetzt werden.
„Einige Texte bleiben Englisch“
Nicht alle Übersetzungen sind vollständig. Fehlt ein Text in der gewählten Sprache, zeigt Sheltra stattdessen Englisch. Melde die betroffene Stelle an hallo@sheltra.cloud, am besten mit dem genauen Wortlaut und der gewählten Sprache.
Zur Auswahl stehen 24 Sprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Rumänisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Slowenisch, Griechisch, Russisch, Ukrainisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch, Norwegisch und Türkisch.
„Ich möchte die Vorgaben für den Verein ändern“
Dafür brauchst du Vereinsdaten + Abrechnung + Vertragsvorlagen verwalten. Öffne Einstellungen → Mein Verein, wähle unter Standardsprache eine Sprache oder Automatisch (Browser-Sprache) und klicke auf Speichern.
Die Vorgabe greift bei der nächsten Anmeldung für Personen ohne eigene Sprachauswahl. Vorhandene persönliche Entscheidungen werden nicht überschrieben.
Auf derselben Seite steht die Zeitzone des Vereins. Sie steuert geplante Vorgänge, insbesondere automatische Beiträge, und ist nicht mit deiner persönlichen Zeitzone gleichzusetzen. Ohne Auswahl steht dort UTC (keine Zone gesetzt). Prüft diese Einstellung, wenn Veröffentlichungen zur falschen Uhrzeit erfolgen.
„Kann ich nur das Datumsformat ändern?“
Nein. Die Darstellung von Datum, Zahlen und Beträgen folgt der gewählten Sprache und ist nicht getrennt einstellbar. Namen, Notizen und Dokumente werden durch einen Sprachwechsel nicht übersetzt oder inhaltlich geändert.
Weitere Anpassungen findest du in Kann ich mein Sheltra personalisieren?.
Nichts davon passt
Lässt sich eine Einstellung nicht speichern oder bleibt eine bereits übersetzte Stelle unerwartet unverändert, hilft Warum funktioniert eine Funktion nicht?.
